Youssef Chahine - Tanta, 8 mai 1969 - © Misr International Films - Le concert d'Oum Kalthoum présenté ici a été réalisé par Youssef Chahine en 1969, seul cinéaste ayant filmé la diva en couleur. Ces images inédites ont été spécialement remontées pour l'exposition "Divas, d'Oum Kalthoum à Dalida" avec la bande son originale

Traduction et adaptation des textes du français à la Langue des Signes Française réalisées par Emmanuelle Laborit et Carlos Carreras. Texte de Qaïs Saadi.

Traduction et adaptation des textes du français à la Langue des Signes Française réalisées par Emmanuelle Laborit et Carlos Carreras. Les chansignes ont été créés et signés par Emmanuelle Laborit. « Al Atlal » d’Oum Kalthoum est interprétée par Qaïs Saadi.